1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,880 --> 00:00:18,796
[морничава музика свири]

4
00:00:29,171 --> 00:00:30,838
[стапките се приближуваат]

5
00:02:18,546 --> 00:02:19,630
[Сибил] Ветерот

6
00:02:20,880 --> 00:02:24,838
Морскиот воздух минува покрај мене

7
00:02:24,921 --> 00:02:26,630
-Не.
-[играње приспивна песна]

8
00:02:26,713 --> 00:02:28,338
Морскиот воздух

9
00:02:28,421 --> 00:02:29,296
Ах...

10
00:02:31,296 --> 00:02:32,796
Ме игнорира

11
00:02:34,546 --> 00:02:36,088
Да.

12
00:02:36,171 --> 00:02:37,130
Убаво.

13
00:02:41,005 --> 00:02:43,005
[приспивна песна потпевнува]

14
00:02:48,463 --> 00:02:50,630
[свиркачка весела мелодија]

15
00:02:53,713 --> 00:02:54,796
[офицер] Еве ти.

16
00:03:13,046 --> 00:03:14,171
[фиоката се отвора]

17
00:03:15,380 --> 00:03:16,546
Утро, Ема.

18
00:03:18,255 --> 00:03:19,380
Се е во ред?

19
00:03:20,005 --> 00:03:22,130
Да, се е во ред.

20
00:03:25,880 --> 00:03:27,713
[потпевнува]

21
00:03:58,713 --> 00:04:00,630
Колку долго сте таму?

22
00:04:03,838 --> 00:04:04,880
О, драги.

23
00:04:07,838 --> 00:04:09,838
[морничава, чудна музика свири]

24
00:04:11,171 --> 00:04:12,338
[вратата на автомобилот се затвора]

25
00:04:19,005 --> 00:04:20,380
Сега ќе доцнам.

26
00:04:32,463 --> 00:04:34,463
[мрморење на публиката]

27
00:04:39,546 --> 00:04:40,838
[го чисти грлото]

28
00:04:50,796 --> 00:04:52,880
Зимски насмевки

29
00:04:54,046 --> 00:04:58,796
Неговите заби се кршат на непростливиот ветер

30
00:05:00,255 --> 00:05:01,630
Брзам низ него

31
00:05:03,171 --> 00:05:06,213
Морскиот воздух ме игнорира

32
00:05:06,296 --> 00:05:07,880
За да ебам.

33
00:05:07,963 --> 00:05:10,463
Шефот се оттргнува

34
00:05:10,546 --> 00:05:14,796
Кон каква топлина
Може да се однесува на дрвото

35
00:05:14,880 --> 00:05:17,755
[џез музиката тивко свири преку звучниците]

36
00:05:24,713 --> 00:05:25,755
Сепак

37
00:05:28,046 --> 00:05:28,963
Сепак

38
00:05:30,255 --> 00:05:31,213
Сепак

39
00:05:35,880 --> 00:05:38,421
Крилја обвиткани околу него

40
00:05:38,505 --> 00:05:39,338
[музиката избледува]

41
00:05:39,421 --> 00:05:40,796
Ќебе на природата

42
00:05:42,171 --> 00:05:45,171
Нечујно гледа од неговото седало

43
00:05:49,213 --> 00:05:50,046
Ви благодарам.

44
00:05:50,630 --> 00:05:52,421
-[расфрлан аплауз]
-Ти благодарам.

45
00:05:53,421 --> 00:05:55,088
О, благослови сите вас.

46
00:05:55,921 --> 00:05:57,005
Ви благодарам.

47
00:05:57,671 --> 00:05:59,088
[човек 1] Браво, ти.

48
00:06:00,213 --> 00:06:01,630
Браво.

49
00:06:02,255 --> 00:06:03,380
[аплаузот се засилува]

50
00:06:03,463 --> 00:06:05,838
[застрашувачка музика]

51
00:06:05,921 --> 00:06:07,171
[Човекот 2 го чисти грлото]

52
00:06:08,255 --> 00:06:09,338
[човек 2] Извинете.

53
00:06:10,213 --> 00:06:11,296
Извинете.

54
00:06:12,588 --> 00:06:14,088
-[аплаузот престанува]
-[чисти грлото]

55
00:06:14,171 --> 00:06:15,130
Извинете.

56
00:06:15,838 --> 00:06:19,380
[џез музиката тивко свири преку звучниците]

57
00:06:31,088 --> 00:06:32,838
„Арлекин во бурата“.

58
00:06:32,921 --> 00:06:35,505
Арлекинот во бурата
Размислува за нова капа

59
00:06:35,588 --> 00:06:37,630
Зашто тој го гризе мразот

60
00:06:37,713 --> 00:06:39,713
[штиклирање]

61
00:06:50,380 --> 00:06:52,380
[ѕвони алармот]

62
00:06:52,463 --> 00:06:53,838
[стенка]

63
00:06:56,171 --> 00:06:57,296
[грчење]

64
00:07:09,213 --> 00:07:10,421
[грчење]

65
00:07:12,046 --> 00:07:12,963
Започна.

66
00:07:17,963 --> 00:07:19,963
[потпевнува]

67
00:07:38,546 --> 00:07:40,171
[вратата се отвора, па се затвора]

68
00:07:41,880 --> 00:07:43,880
[тамна музика свири]

69
00:08:19,755 --> 00:08:21,130
Да.

70
00:08:21,213 --> 00:08:23,213
[морничава музика свири]

71
00:08:54,380 --> 00:08:55,296
[Милер] Седнете.

72
00:08:58,755 --> 00:08:59,921
[Ема] Добро сум.

73
00:09:00,005 --> 00:09:00,921
Не си добро.

74
00:09:01,005 --> 00:09:04,755
И секој во вашата ситуација
не би било добро ниту.

75
00:09:04,838 --> 00:09:06,088
Поминаа веќе три месеци.

76
00:09:07,505 --> 00:09:08,838
Сè е полесно да се ...

77
00:09:09,713 --> 00:09:10,713
Помалку...

78
00:09:11,380 --> 00:09:12,421
Добивам помош.

79
00:09:13,088 --> 00:09:14,880
Најдов група. Разговараме.

80
00:09:14,963 --> 00:09:16,046
Сте пиеле.

81
00:09:16,713 --> 00:09:18,171
Смрдеш на алкохол.

82
00:09:18,255 --> 00:09:19,296
И твојата работа -

83
00:09:19,380 --> 00:09:20,796
[Ема вика] Добро сум!

84
00:09:37,296 --> 00:09:39,546
-Ема.
- Жал ми е.

85
00:09:41,213 --> 00:09:42,796
Тука сум ако ти требам.

86
00:09:43,630 --> 00:09:44,546
Ви благодарам.

87
00:09:44,630 --> 00:09:47,130
[тамна музика свири]

88
00:09:48,630 --> 00:09:49,505
[Сибил] Да.

89
00:09:50,005 --> 00:09:52,546
Сум работел во различни погребални домови,

90
00:09:52,630 --> 00:09:54,671
а неодамна еден во Ешвудли...

91
00:09:55,630 --> 00:09:58,046
до инцидентот кој за жал го затвори.

92
00:09:59,838 --> 00:10:02,421
Добрите луѓе останаа без работа
и егзистенција.

93
00:10:03,838 --> 00:10:05,463
Но, една мајка го изгубила синот.

94
00:10:06,296 --> 00:10:07,921
Тоа е страшно. Само ужасно.

95
00:10:10,713 --> 00:10:12,921
И вие неодамна сте изгубени,
велиш ти.

96
00:10:13,005 --> 00:10:13,963
Да. Ах...

97
00:10:14,505 --> 00:10:16,963
Да, жена ми, таа, хм...

98
00:10:19,171 --> 00:10:20,088
Таа,...

99
00:10:21,671 --> 00:10:24,463
Го водевме ова место заедно
за 32 години,

100
00:10:24,546 --> 00:10:27,838
иако бевме заедно, добро,
Десет години пред тоа, па...

101
00:10:28,880 --> 00:10:31,213
Знаете, така е - не беше лесно.

102
00:10:31,296 --> 00:10:33,463
-Ах...
- Жал ми е.

103
00:10:36,130 --> 00:10:37,338
Навистина треба, знаеш,

104
00:10:37,421 --> 00:10:40,630
јавете се на време за целата работа
и се повлече на море, но...

105
00:10:41,463 --> 00:10:42,963
Разговаравме за тоа.

106
00:10:43,046 --> 00:10:45,380
Порано уживавме во нашите патувања до брегот.

107
00:10:47,046 --> 00:10:49,838
Што би направил таму сам,
Навистина не знам. [се насмевнува]

108
00:10:50,338 --> 00:10:52,630
Па, можам да видам колку ја сакаше.

109
00:10:54,921 --> 00:11:01,171
И јас исто така можам да видам колкава гордост
земате на ова место и што правите.

110
00:11:01,921 --> 00:11:04,588
Ние сме мал вид поставување на грчеви,

111
00:11:04,671 --> 00:11:07,171
но ние сакаме, ах,
нудат индивидуална услуга,

112
00:11:07,255 --> 00:11:08,713
и ние сме горди на тоа.

113
00:11:08,796 --> 00:11:11,838
Некој другата недела
ни се јави бутик.

114
00:11:18,130 --> 00:11:20,963
Дали имаш семејство?

115
00:11:26,296 --> 00:11:28,046
[музика која свири со морничаво]

116
00:11:28,130 --> 00:11:29,588
[тато свирка]

117
00:11:32,671 --> 00:11:33,671
[придушен] Безбедносни појаси.

118
00:11:43,171 --> 00:11:46,421
[тато] Каде се спушта карпестата висорамнина
На Sleuth Woods во езерото

119
00:11:47,171 --> 00:11:49,338
Таму лежи лиснат остров

120
00:11:49,421 --> 00:11:52,796
Каде што се будат чапјите што мавтаат
Поспаните водни стаорци

121
00:11:53,296 --> 00:11:56,588
Таму ги сокривме нашите самовили,
Полн со бобинки

122
00:11:56,671 --> 00:11:59,088
[гласот бледнее]
И од најцрвените украдени цреши

123
00:12:00,296 --> 00:12:02,463
Оди си, човечко дете!

124
00:12:12,880 --> 00:12:14,671
-[ѕвонење на рогови]
-[сите врескаат]

125
00:12:15,838 --> 00:12:17,130
[сите врескаат]

126
00:12:24,213 --> 00:12:25,963
[прскање на моторот]

127
00:12:40,880 --> 00:12:42,880
[тамна музика свири]

128
00:12:57,171 --> 00:12:58,713
[удирање на гром]

129
00:13:01,630 --> 00:13:02,880
[мута зуи]

130
00:13:19,963 --> 00:13:21,130
[шепоти] Биди добар.

131
00:13:34,880 --> 00:13:37,296
[стапките се приближуваат]

132
00:13:42,171 --> 00:13:47,921
[г. Томас] Може да биде
понекогаш осамен, суров живот.

133
00:13:48,421 --> 00:13:49,338
Да.

134
00:13:50,880 --> 00:13:52,213
Но, сега го имам мојот син.

135
00:13:53,588 --> 00:13:58,421
И тој е во прекрасна мала градинка,
па имам многу повеќе време за себе.

136
00:14:00,546 --> 00:14:02,255
Добро. Добро. Па, тоа е ...

137
00:14:03,005 --> 00:14:04,421
Тоа е добро.

138
00:14:04,505 --> 00:14:05,546
Хм...

139
00:14:07,380 --> 00:14:08,380
Кога би можеле да започнете?

140
00:14:11,838 --> 00:14:13,421
[тече вода]

141
00:14:13,505 --> 00:14:15,505
[тамна музика свири]

142
00:14:18,880 --> 00:14:20,005
[момче се смешка]

143
00:14:20,088 --> 00:14:22,088
-[макање]
-[Ема воздивнува]

144
00:14:23,213 --> 00:14:24,546
[Џејк се смее]

145
00:14:27,671 --> 00:14:28,796
[зуењето на мобилниот телефон]

146
00:14:33,171 --> 00:14:34,755
[Џејк] Пау, пау, пау!

147
00:14:35,671 --> 00:14:37,838
Џејк! Исус Христос!

148
00:14:37,921 --> 00:14:40,213
Дали ќе гледате
каде одиш еднаш?

149
00:14:40,296 --> 00:14:42,213
Само тргни ми од очите сега.

150
00:14:44,421 --> 00:14:47,421
-[Џејк мрмори, а потоа се смее]
-[Ема стенка]

151
00:14:47,505 --> 00:14:48,630
[грчи]

152
00:14:50,838 --> 00:14:52,171
[стаклото се крши]

153
00:14:54,463 --> 00:14:55,421
[здивнува]

154
00:15:01,796 --> 00:15:03,796
[тивко липање]

155
00:15:09,171 --> 00:15:11,338
[децата викаат нејасно]

156
00:15:19,755 --> 00:15:21,505
[џогерите зборуваат нејасно]

157
00:15:21,588 --> 00:15:24,421
[расположена, чудна музика свири]

158
00:15:37,630 --> 00:15:40,630
[расположена, чудна музика
продолжува на слушалки]

159
00:16:42,963 --> 00:16:45,838
Ова се некои од најстарите артефакти
пронајден во долината.

160
00:16:47,005 --> 00:16:48,963
Тие датираат од неолитот.

161
00:16:50,338 --> 00:16:52,505
Тешко е да се поверува
дека луѓето како тебе и јас

162
00:16:52,588 --> 00:16:56,171
трчаа околу овие ридови
пред илјадници години, лов за храна.

163
00:16:57,338 --> 00:17:00,921
Додека јас и ти,
можеме само да талкаме во локалната продавница-- О.

164
00:17:02,046 --> 00:17:03,005
Извинете. јас...

165
00:17:03,963 --> 00:17:05,880
Не сфатив дека го имаш твоето...

166
00:17:07,046 --> 00:17:08,880
-[музиката запира]
-Ах... работам овде.

167
00:17:10,671 --> 00:17:13,588
Хм, извини. Те молам, продолжи. Хм...

168
00:17:24,171 --> 00:17:26,546
[мека, замислена музика свири]

169
00:17:47,921 --> 00:17:48,921
Збогум, тогаш.

170
00:17:49,671 --> 00:17:50,963
Се надевам дека уживавте во вашата посета.

171
00:17:51,838 --> 00:17:52,713
О, јас направив.

172
00:17:52,796 --> 00:17:53,755
Ви благодарам.

173
00:17:54,255 --> 00:17:56,338
[подбудувачко пуштање музика]

174
00:18:08,005 --> 00:18:10,463
Ајде да го напуштиме ова место заедно,
ти и јас.

175
00:18:11,880 --> 00:18:14,171
И можеби би сакале
да ни оставите преглед на интернет.

176
00:18:15,713 --> 00:18:17,380
Патем, јас се викам Марк.

177
00:18:21,088 --> 00:18:22,880
Патем, јас се викам Марк.

178
00:18:22,963 --> 00:18:24,171
[музиката избледува]

179
00:18:25,213 --> 00:18:27,338
Добар преглед
навистина може да направи разлика.

180
00:18:32,046 --> 00:18:33,046
Дрско.

181
00:18:36,713 --> 00:18:39,213
[морничава, чудна музика свири]

182
00:19:02,796 --> 00:19:04,130
[вратата се затвора]

183
00:19:04,213 --> 00:19:06,005
-[ѕвонење на клучевите]
-[заклучување кликнувања]

184
00:19:12,671 --> 00:19:14,338
[застрашувачка музика]

185
00:19:36,796 --> 00:19:37,755
[г. Томас] Сибил?

186
00:19:41,838 --> 00:19:42,713
Каде си?

187
00:19:50,088 --> 00:19:50,921
Ах, Сибил.

188
00:19:51,755 --> 00:19:53,130
Извини што доцнам.

189
00:19:53,213 --> 00:19:55,588
Само ти правев убав чај.

190
00:19:55,671 --> 00:19:56,838
О, ти благодарам.

191
00:19:57,338 --> 00:19:59,546
Сега, тука е господин Фишер
доаѓа утрово.

192
00:19:59,630 --> 00:20:03,671
Ух, можеш да се справиш со тоа, Сибил.
Тоа е едноставно чистење и подготовка.

193
00:20:03,755 --> 00:20:06,130
Во меѓувреме, дали мислите
можеше да се средиш во собата за гледање

194
00:20:06,213 --> 00:20:08,963
и фрлете ги сите цвеќиња
кои изгледаат малку уморни?

195
00:20:09,046 --> 00:20:09,880
Се разбира.

196
00:20:11,046 --> 00:20:15,630
Господине Томас, се прашував,
заклучената врата во ходникот...

197
00:20:18,296 --> 00:20:20,838
Да, старата ладна соба, да.

198
00:20:20,921 --> 00:20:23,463
Не, не ти треба
да се грижиш за тоа. Тоа е...

199
00:20:23,546 --> 00:20:24,588
Тоа е, хм...

200
00:20:26,088 --> 00:20:29,213
Знаеш, тоа...
Тоа веќе не се користи, па...

201
00:20:30,171 --> 00:20:31,213
[грчи] Ах...

202
00:20:31,880 --> 00:20:33,505
Само ќе стигнам овде.

203
00:20:39,046 --> 00:20:40,171
[човек преку телефон] Ема?

204
00:20:40,671 --> 00:20:41,921
[воздишки]

205
00:20:42,005 --> 00:20:43,213
Дали ти недостига?

206
00:20:43,796 --> 00:20:45,588
Ема, треба да го запреш ова.

207
00:20:45,671 --> 00:20:47,963
[тапкање од дожд]

208
00:20:48,046 --> 00:20:50,088
Ако пак заѕвониш,
знаеш што ќе се случи.

209
00:20:50,171 --> 00:20:53,005
Само на сите им кажуваш
дека ти недостига и...

210
00:20:53,546 --> 00:20:54,380
А сепак...

211
00:20:57,213 --> 00:20:58,838
ти не остави.

212
00:20:58,921 --> 00:21:01,421
Ема, предупредена си.

213
00:21:01,505 --> 00:21:03,338
Нема повеќе да поминуваме низ ова.

214
00:21:03,421 --> 00:21:05,463
[меланхолично свирење музика]

215
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
Не бевме среќни?

216
00:21:07,588 --> 00:21:09,046
Дали сте пиеле?

217
00:21:09,130 --> 00:21:11,505
Порано те насмеав толку лесно.

218
00:21:11,588 --> 00:21:12,671
[човекот воздивнува]

219
00:21:14,421 --> 00:21:16,671
Овде имаше многу смеа
пред тебе -

220
00:21:18,171 --> 00:21:19,296
Пред да не оставиш.

221
00:21:19,380 --> 00:21:21,921
Види, знам дека не е лесно.

222
00:21:22,005 --> 00:21:24,380
Ова не е лесно за никого.

223
00:21:24,463 --> 00:21:26,255
Но, не можеш да продолжиш да ми ѕвониш.

224
00:21:26,338 --> 00:21:28,130
[ликање] Ми недостига.

225
00:21:32,755 --> 00:21:34,630
ми недостигаш.

226
00:21:34,713 --> 00:21:37,421
Ема, те молам. Ова не е фер.

227
00:21:37,505 --> 00:21:39,505
[грмење татнеж]

228
00:21:42,546 --> 00:21:44,505
Можеби се уште е тука некаде.

229
00:21:45,921 --> 00:21:46,963
Под креветот.

230
00:21:48,046 --> 00:21:48,921
Што?

231
00:21:49,546 --> 00:21:50,421
Што сакаш да кажеш?

232
00:21:52,338 --> 00:21:56,880
Понекогаш, замислувам
дека ништо од тоа никогаш не се случило.

233
00:21:58,630 --> 00:22:00,671
Дека сите само се криете.

234
00:22:04,838 --> 00:22:06,296
Играње игра.

235
00:22:06,380 --> 00:22:09,296
Ема, што сакаш да кажеш,
дали е под креветот?

236
00:22:09,380 --> 00:22:10,421
[тропови на телефонот]

237
00:22:11,130 --> 00:22:12,005
Ема?

238
00:22:14,755 --> 00:22:15,630
Ема!

239
00:22:25,880 --> 00:22:30,005
Летам и ги запознавам гаргулите

240
00:22:30,088 --> 00:22:33,671
Само да сфатат дека го знаат моето име

241
00:22:33,755 --> 00:22:38,088
Уште повисоко, до шпицот
Како минијатурен Лазар

242
00:22:38,171 --> 00:22:39,463
[поетот вдишува]

243
00:22:39,546 --> 00:22:43,755
Моите крилја трепет напред, испраќајќи ме на север

244
00:22:43,838 --> 00:22:46,963
Со таква сила поставив курс

245
00:22:47,796 --> 00:22:50,671
Орлите покажуваат каење

246
00:22:52,380 --> 00:22:54,671
Но, за едноставен допир

247
00:22:54,755 --> 00:22:58,796
-[крцкање чипови]
-Од тие прамени од јагоди уште еднаш

248
00:23:00,630 --> 00:23:02,046
Но, младоста

249
00:23:03,755 --> 00:23:04,713
Жалење

250
00:23:06,296 --> 00:23:07,963
За жал, нема повеќе

251
00:23:09,296 --> 00:23:10,421
За жал

252
00:23:12,213 --> 00:23:13,796
Нема повеќе

253
00:23:15,713 --> 00:23:17,796
[мелење чевли]

254
00:23:17,880 --> 00:23:20,296
[аплауз]

255
00:23:26,380 --> 00:23:28,380
[свиркачка оптимистичка мелодија]

256
00:23:40,463 --> 00:23:41,463
мм.

257
00:23:44,463 --> 00:23:47,630
Г-ѓа Фишер доаѓа за еден час
да го види нејзиниот сопруг.

258
00:23:47,713 --> 00:23:49,213
Можеш да се справиш со тоа, Сибил.

259
00:23:49,796 --> 00:23:52,380
Ах, да, се разбира. Тој е речиси готов.

260
00:23:52,963 --> 00:23:56,005
Само облечете му ги чевлите,
и ќе го имам на место и подготвен.

261
00:23:57,755 --> 00:23:58,630
Добро.

262
00:24:00,005 --> 00:24:00,880
Многу добро.

263
00:24:07,630 --> 00:24:08,838
Дали го слушна тоа?

264
00:24:09,963 --> 00:24:11,255
Влегува жена ти.

265
00:24:13,046 --> 00:24:16,921
[г-ѓа. Фишер липа]
Во брак бевме 40 години.

266
00:24:18,213 --> 00:24:19,963
Заедно уште подолго.

267
00:24:22,046 --> 00:24:24,171
Тешко е да се биде сам

268
00:24:24,255 --> 00:24:28,463
откако живееле заедно
како пар за цел живот.

269
00:24:30,755 --> 00:24:33,005
Единствениот живот што ќе го живеам помина...

270
00:24:34,213 --> 00:24:39,255
дотерување и грижа и грижа
по секоја ваша желба и потреба.

271
00:24:42,671 --> 00:24:45,755
Постоење како мака.

272
00:24:46,380 --> 00:24:47,838
[драматична музика свири]

273
00:24:47,921 --> 00:24:53,421
Во текот на целиот брачен живот,
психички и физички ме малтретиравте.

274
00:24:54,255 --> 00:24:57,255
Стоев покрај тебе во сите твои работи,

275
00:24:57,338 --> 00:25:00,630
пијалокот, коцкањето,
а потоа одиш и умреш.

276
00:25:01,213 --> 00:25:05,838
Срцев удар што толку многу го заслуживте,
ти ебано копиле.

277
00:25:07,796 --> 00:25:08,921
Се надевам дека боли.

278
00:25:09,505 --> 00:25:10,880
Се надевам дека сте биле во болка.

279
00:25:12,963 --> 00:25:14,088
[г-ѓа. Фишер шмрка]

280
00:25:42,255 --> 00:25:43,755
Сигурно уште една.

281
00:25:44,296 --> 00:25:45,255
[здивнува]

282
00:25:49,296 --> 00:25:50,213
[пукнатини на коските]

283
00:26:00,213 --> 00:26:04,338
Госпоѓа Фишер, би сакале?
чаша вода?

284
00:26:04,421 --> 00:26:05,463
Да, ве молам.

285
00:26:10,838 --> 00:26:14,213
О, но за едноставен допир уште еднаш

286
00:26:14,296 --> 00:26:16,463
Од тие прамени од јагоди

287
00:26:18,171 --> 00:26:19,213
Но, младоста

288
00:26:20,255 --> 00:26:21,130
Жалење

289
00:26:22,713 --> 00:26:24,380
За жал, сите исчезнаа

290
00:26:28,380 --> 00:26:30,880
Тоа е прекрасно. Ви благодарам.

291
00:26:31,713 --> 00:26:32,671
[Сибил] Мм.

292
00:26:37,880 --> 00:26:38,755
мм.

293
00:26:41,380 --> 00:26:42,338
Да.

294
00:26:47,880 --> 00:26:49,796
Во ред. Слушајте, сите.

295
00:26:49,880 --> 00:26:53,671
Ух, имаше уште една жалба
направени од поранешниот сопруг на Ема,

296
00:26:53,755 --> 00:26:56,088
и многу сериозно обвинување.

297
00:26:56,171 --> 00:26:57,671
Џон, ти си со мене, те молам.

298
00:26:57,755 --> 00:26:59,755
[нејасно муабет]

299
00:27:27,671 --> 00:27:29,671
[тамна музика свири]

300
00:27:41,755 --> 00:27:43,380
[музиката станува морничава]

301
00:27:52,296 --> 00:27:53,338
[ѕвони на вратата]

302
00:27:57,588 --> 00:27:59,296
[ѕвонење на вратата]

303
00:28:02,338 --> 00:28:03,713
[тропање на врата]

304
00:28:08,338 --> 00:28:10,255
-[вратата се отвора]
-[Милер] Можеме ли да влеземе?

305
00:28:11,005 --> 00:28:12,046
[Ема воздивнува]

306
00:28:15,755 --> 00:28:17,088
[вратата се затвора]

307
00:28:18,505 --> 00:28:19,505
Извини, Ема.

308
00:28:20,671 --> 00:28:22,005
Имавме повик.

309
00:28:22,088 --> 00:28:22,963
Да.

310
00:28:23,505 --> 00:28:25,130
Претпоставувам дека само треба да ...

311
00:28:26,671 --> 00:28:28,421
покривајте ги сите ваши опции, нели?

312
00:28:28,505 --> 00:28:30,338
Види, ние не се откажуваме,
Можам да ве уверам.

313
00:28:30,421 --> 00:28:33,005
Ние правиме се
можеме да го најдеме твојот син.

314
00:28:33,088 --> 00:28:34,296
Со доаѓањето овде?

315
00:28:35,755 --> 00:28:37,088
До мојата куќа?

316
00:28:37,171 --> 00:28:44,005
Слушајте, целата оваа ситуација е единствена
и многу тешко за сите вклучени.

317
00:28:44,088 --> 00:28:45,588
О, извини.

318
00:28:48,213 --> 00:28:49,255
[Милер воздивнува]

319
00:28:49,796 --> 00:28:53,130
[Милер] Ти работиш за полиција
во истата населба како и кривичното дело.

320
00:28:54,130 --> 00:28:55,713
Сите се трудат се од себе.

321
00:28:56,755 --> 00:28:58,671
Сите одат многу погоре и подалеку

322
00:28:58,755 --> 00:29:01,963
затоа што сакаат да ти помогнат,
нивниот колега.

323
00:29:05,088 --> 00:29:08,963
Не сакам никогаш да морам да дојдам овде
и направете го ова уште еднаш.

324
00:29:12,213 --> 00:29:13,963
Не можете да се јавите на бившиот.

325
00:29:14,921 --> 00:29:17,755
Не можете да ги кажете работите што ги кажавте
без ова да се случи.

326
00:29:17,838 --> 00:29:18,921
знам.

327
00:29:21,630 --> 00:29:23,505
Бев пијан.

328
00:29:24,296 --> 00:29:25,588
Бев лут.

329
00:29:27,505 --> 00:29:28,880
Бев осамен.

330
00:29:33,130 --> 00:29:37,838
Правиме се што можеме
за да дознаете што точно се случило,

331
00:29:37,921 --> 00:29:40,046
како што сум сигурен дека можете да го цените.

332
00:29:42,838 --> 00:29:44,463
Сакам да го најдам и него.

333
00:29:46,130 --> 00:29:47,463
[меланхолично свирење музика]

334
00:29:47,546 --> 00:29:50,046
[Полицаецот го чисти грлото]
Нема ништо овде, господине.

335
00:29:53,255 --> 00:29:54,838
Тргнете се одовде.

336
00:29:56,588 --> 00:29:58,838
Оди си, само за неколку дена.

337
00:30:03,296 --> 00:30:05,755
[тамна музика свири]

338
00:30:07,588 --> 00:30:08,713
[Џејк се смешка]

339
00:30:08,796 --> 00:30:10,380
[Џејк шушка]

340
00:30:14,421 --> 00:30:16,005
[Џејк се насмевнува]

341
00:30:26,505 --> 00:30:28,005
[се смее]

342
00:30:59,171 --> 00:31:00,796
[дише тешко]

343
00:31:08,463 --> 00:31:09,880
[музиката избледува]

344
00:31:09,963 --> 00:31:11,963
[нејасно муабет]

345
00:31:21,130 --> 00:31:25,046
Пламенот на свеќата
Езерото повеќе не може да го преживее

346
00:31:25,130 --> 00:31:28,338
Колку рибата може да го преживее воздухот

347
00:31:31,630 --> 00:31:35,838
Ви благодариме уште еднаш што дојдовте
на нашите поетски сесии од среда до вечер.

348
00:31:35,921 --> 00:31:37,755
Дали некој би сакал да започне?

349
00:31:37,838 --> 00:31:40,421
О! Многу ми е жал. Хм...

350
00:31:43,255 --> 00:31:44,213
Хм...

351
00:31:46,338 --> 00:31:47,296
Музејот.

352
00:31:48,880 --> 00:31:50,838
- Марко?
-Да.

353
00:31:50,921 --> 00:31:52,046
Да, тоа е точно.

354
00:31:52,796 --> 00:31:54,046
Хм-- [се насмевнува]

355
00:31:56,296 --> 00:32:00,338
Ах, можеби можам да те сфатам
пијалок, или, хм--? Не, хм...

356
00:32:00,921 --> 00:32:05,005
Ако некогаш поминете покрај музејот,
Би можел да ви дадам приватна турнеја со водич.

357
00:32:05,088 --> 00:32:06,046
Ах...

358
00:32:07,130 --> 00:32:09,213
Тоа би било многу убаво.

359
00:32:09,296 --> 00:32:10,213
Ви благодарам.

360
00:32:14,963 --> 00:32:16,505
[панталони]

361
00:32:25,338 --> 00:32:27,338
[чукање на срцето]

362
00:32:36,838 --> 00:32:37,838
[удирањето запира]

363
00:32:40,338 --> 00:32:42,338
[нејасно муабет]

364
00:33:01,130 --> 00:33:03,338
-Како беше работата?
-Да, навистина беше добро.

365
00:33:03,421 --> 00:33:06,171
Да. Некој внесе
некоја средновековна керамика што ја пронашле.

366
00:33:06,255 --> 00:33:07,838
Мислам дека на почетокот
мислеа дека е римски,

367
00:33:07,921 --> 00:33:10,213
но годината можеш да ја кажеш на прв поглед

368
00:33:10,296 --> 00:33:12,671
само од материјалите
и камберот на раб.

369
00:33:12,755 --> 00:33:13,838
[Сибил] Роман?

370
00:33:14,713 --> 00:33:15,880
Идиоти.

371
00:33:17,838 --> 00:33:19,505
Ќе пијам шери, те молам, Марк.

372
00:33:24,505 --> 00:33:25,421
Да.

373
00:33:26,588 --> 00:33:28,505
Земете го вашиот нов пријател
шери, те молам, Марк.

374
00:33:29,213 --> 00:33:31,046
Мислам, тоа е најмалку што можете да направите.

375
00:33:31,130 --> 00:33:34,505
Во спротивно, може да се нацртате
на оваа ебано-страшна поетска средба.

376
00:33:39,213 --> 00:33:40,338
[шепоти] Продолжи, тогаш.

377
00:33:46,338 --> 00:33:48,005
- Кој беше тоа?
-Тука сме.

378
00:33:48,088 --> 00:33:49,921
О. Ви благодарам.

379
00:33:51,088 --> 00:33:52,046
[Марк] Благодарам, другар.

380
00:34:00,338 --> 00:34:01,505
[се насмевнува]

381
00:34:05,755 --> 00:34:07,755
[свири џез музика]

382
00:34:08,671 --> 00:34:10,713
[часовникот отчукува]

383
00:34:21,630 --> 00:34:23,005
[вратата се отклучува]

384
00:34:23,796 --> 00:34:25,130
[вратата се отвора]

385
00:34:25,671 --> 00:34:26,671
[г. Томас] О.

386
00:34:27,671 --> 00:34:29,046
Здраво. [се насмевнува]

387
00:34:29,921 --> 00:34:31,046
Тоа е...

388
00:34:31,713 --> 00:34:34,296
-Само една минута. Го донесов млекото.
-[вратата се затвора]

389
00:34:36,421 --> 00:34:37,755
[морничава музика свири]

390
00:34:37,838 --> 00:34:40,755
Па, тоа е, ух - врнеше.

391
00:34:40,838 --> 00:34:42,421
Не знам дали сте го виделе тоа.

392
00:34:43,213 --> 00:34:45,838
Хм, ќе се насмееше да ги видиш птиците

393
00:34:45,921 --> 00:34:48,463
кои беа на масата со птици
ова утро и...

394
00:34:48,546 --> 00:34:51,713
Па го изгасив, ух...
Некои бајати презла...

395
00:34:51,796 --> 00:34:55,796
-[Г. Томас зборува нејасно]
-[штиклирањето продолжува]

396
00:35:02,296 --> 00:35:05,796
[жива регтајм музика
игра преку звучник]

397
00:35:20,171 --> 00:35:22,046
-[музиката продолжува]
-[тропање на врата]

398
00:35:22,130 --> 00:35:23,296
Не е сосема подготвено.

399
00:35:31,005 --> 00:35:32,213
[тропање на врата]

400
00:35:38,546 --> 00:35:39,796
[здивнува]

401
00:35:40,588 --> 00:35:43,255
Изгледаш доволно добро за да јадеш,
Сибил Чембрлен.

402
00:35:43,338 --> 00:35:44,880
О, престанете.

403
00:35:46,838 --> 00:35:47,755
Не смееме.

404
00:35:48,505 --> 00:35:49,463
Ние мораме.

405
00:35:52,380 --> 00:35:54,005
[Сибила здивнува]

406
00:36:02,171 --> 00:36:03,171
[стенка]

407
00:36:07,046 --> 00:36:07,963
[воздишки]

408
00:36:11,380 --> 00:36:12,630
[дише треперливо]

409
00:36:19,588 --> 00:36:22,755
-[зуењето на мобилниот телефон]
-[Џејк се кикоти]

410
00:36:25,421 --> 00:36:27,296
[Џејк шушка]

411
00:36:28,713 --> 00:36:30,713
[Џејк се смее]

412
00:36:36,046 --> 00:36:37,755
[куче што лае во далечина]

413
00:36:37,838 --> 00:36:39,838
[часовникот отчукува]

414
00:37:02,421 --> 00:37:03,880
[ролетни штракаат]

415
00:37:03,963 --> 00:37:06,005
[тамна музика свири]

416
00:37:12,380 --> 00:37:13,463
[Џејк] Тато!

417
00:37:13,546 --> 00:37:15,546
[Џејк се смее]

418
00:37:24,755 --> 00:37:26,755
[енергично свирење музика на виолина]

419
00:37:55,921 --> 00:37:57,921
[морничава музика свири]

420
00:38:05,713 --> 00:38:08,588
-Ох, имаш слободен ден денес?
-Расадник.

421
00:38:08,671 --> 00:38:10,505
Имате среќа. Уживајте.

422
00:38:12,838 --> 00:38:13,921
[издишува]

423
00:38:19,505 --> 00:38:20,338
Извинете.

424
00:38:29,130 --> 00:38:30,921
- Купив ручек, да?
-[Марк] Благодарам.

425
00:38:31,005 --> 00:38:31,963
[Тина] Ајде.

426
00:38:49,338 --> 00:38:52,963
Глупав. Глупаво, глупаво, глупаво.

427
00:38:55,421 --> 00:38:57,421
[претчувство свири музика]

428
00:39:04,671 --> 00:39:05,921
Да, другар.

429
00:39:06,421 --> 00:39:08,463
-Тоа беше навистина добро.
-Убаво.

430
00:39:08,546 --> 00:39:10,505
-Ќе се напиеме?
-Да.

431
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
[волк-свирка]

432
00:39:15,963 --> 00:39:17,421
[тинејџери се смеат]

433
00:39:20,588 --> 00:39:24,088
Што гледаш? Хм?
Зошто не се гледате себеси?

434
00:39:26,796 --> 00:39:29,338
„Ох, погледни ме на мојот скејтборд.

435
00:39:29,421 --> 00:39:33,588
Погледнете ме како лизгам со моите другари,
горе-долу, горе-долу“.

436
00:39:33,671 --> 00:39:36,421
Изгледаш како куп ебани боцки.

437
00:39:54,963 --> 00:39:56,005
[шкрипење]

438
00:39:56,088 --> 00:39:58,005
-[морничава музика свири]
-[задишување]

439
00:40:05,588 --> 00:40:07,588
[напорна музика свири]

440
00:40:29,880 --> 00:40:30,963
[грчи]

441
00:40:41,838 --> 00:40:44,505
-[морничава музика свири]
-[часовникот отчукува]

442
00:40:44,588 --> 00:40:45,755
[г. Томас] Жал ми е.

443
00:40:48,880 --> 00:40:52,630
Жал ми е. Жал ми е што викам.

444
00:40:53,796 --> 00:40:55,713
Те молам немој - не се вознемирувај.

445
00:40:58,255 --> 00:41:00,755
Знам дека не сакаш да бидеш овде. знам.

446
00:41:05,546 --> 00:41:06,546
се обидувам.

447
00:41:07,671 --> 00:41:09,296
Но, јас сум само толку слаб.

448
00:41:12,421 --> 00:41:13,630
Толку слабо.

449
00:41:16,505 --> 00:41:18,505
[тивко липање]

450
00:41:27,255 --> 00:41:29,255
[меланхолично свирење музика]

451
00:42:10,630 --> 00:42:11,880
Ноќ-ноќ.

452
00:42:23,963 --> 00:42:25,963
[замислена музика свири]

453
00:43:07,671 --> 00:43:08,713
[вратата се затвора]

454
00:43:12,005 --> 00:43:14,755
Да, господине Арнолд. Не, не,
Ја разбирам вашата неволја.

455
00:43:14,838 --> 00:43:17,713
Тоа е само, ах, добро,
ние навистина не сме наместени

456
00:43:17,796 --> 00:43:19,963
во моментот да работи за судскиот вештак.

457
00:43:21,338 --> 00:43:23,713
Па, се надевав дека ќе земам неколку дена одмор.

458
00:43:24,671 --> 00:43:26,713
[г. Томас се насмевнува]

459
00:43:27,755 --> 00:43:29,755
Да. Ух, да, можев.

460
00:43:30,546 --> 00:43:34,796
Да, јас сум - Да, сигурен сум
ќе се снајдеме, господине Арнолд.

461
00:43:34,880 --> 00:43:37,421
Ти го испраќаш. Се разбира.

462
00:43:38,255 --> 00:43:40,421
Сибил, има голема работа
доаѓа утрово,

463
00:43:40,505 --> 00:43:43,838
така што ни треба нашата памет за нас.
Подобро да започнеме со убав чај.

464
00:43:44,421 --> 00:43:45,921
Се разбира, господине Томас.

465
00:43:46,005 --> 00:43:49,130
Само ќе ја расчистам просторијата за гледање
и вратете го г-дин Фишер.

466
00:43:49,671 --> 00:43:54,046
- О, и Сибил, Јоркшир, памет - Да.
-Јоркшир. Да, господине Томас.

467
00:43:57,671 --> 00:43:58,963
[ѕвонење на клучевите]

468
00:44:01,463 --> 00:44:02,588
[заклучување кликнувања]

469
00:44:05,130 --> 00:44:07,130
[замислена музика свири]

470
00:44:41,130 --> 00:44:43,338
[г. Томас] Најдобро подгответе се
себе си за оваа, Сибил.

471
00:44:46,421 --> 00:44:48,838
О, драги, ох, драги, ох, драги.

472
00:44:51,130 --> 00:44:52,838
Мотоцикли, мотори, мотори.

473
00:44:52,921 --> 00:44:54,880
-[претчувство свири музика]
-[Сибил здивнува]

474
00:44:56,796 --> 00:44:59,963
Колку и да не, тоа не е личноста
на велосипедот, тоа се сите други.

475
00:45:00,463 --> 00:45:04,046
Пребрзо возење,
секој гледа во своите огледала.

476
00:45:04,588 --> 00:45:07,296
-Тоа е едноставно губење на животот.
-Извинете.

477
00:45:11,338 --> 00:45:12,421
Да.

478
00:45:13,630 --> 00:45:15,088
Губење на животот.

479
00:45:17,171 --> 00:45:18,005
Ајде.

480
00:45:20,713 --> 00:45:22,713
[драматична музика свири]

481
00:45:25,171 --> 00:45:26,088
[здивнува]

482
00:45:28,296 --> 00:45:29,421
[здивнува]

483
00:45:32,296 --> 00:45:34,213
[задишување]

484
00:45:44,421 --> 00:45:46,171
-[крикот на гумите]
-[луѓето врескаат]

485
00:45:50,505 --> 00:45:52,505
[дише тешко]

486
00:46:08,380 --> 00:46:10,838
О, да.

487
00:46:11,755 --> 00:46:12,713
Да!

488
00:46:21,963 --> 00:46:23,963
[свирење џез музика]

489
00:46:49,630 --> 00:46:50,755
Во ред си, Сибил?

490
00:46:51,463 --> 00:46:53,088
Да, добро сум, благодарам.

491
00:47:30,171 --> 00:47:32,088
О, гледаш, таму се лути.

492
00:47:32,171 --> 00:47:33,380
[Сибил] Мм-хм.

493
00:47:33,463 --> 00:47:34,546
[тегање на крвта]

494
00:48:01,296 --> 00:48:04,171
Мислам дека под овие околности,
направивме многу добро.

495
00:48:05,255 --> 00:48:07,213
Ќе те оставам да завршиш, Сибил.

496
00:48:07,296 --> 00:48:10,213
Ќе одам и ќе почнам
на документацијата.

497
00:48:10,296 --> 00:48:11,255
Мм-хм.

498
00:48:13,046 --> 00:48:14,505
[г. Томас] Слободен ден утре.

499
00:48:15,463 --> 00:48:17,380
Добар ден покрај морето.

500
00:48:18,546 --> 00:48:21,088
Но, ќе се вратам во вторник.

501
00:48:24,046 --> 00:48:27,046
Ако ги оставам клучевите на масата,
можеш да заклучиш?

502
00:48:28,255 --> 00:48:31,713
Јас... Да. Ви благодариме, г-дин Томас.

503
00:48:31,796 --> 00:48:32,963
[грчи]

504
00:48:33,046 --> 00:48:34,421
Само секунда.

505
00:48:37,921 --> 00:48:38,963
О. [се насмевнува]

506
00:48:41,213 --> 00:48:42,046
Таму.

507
00:48:42,546 --> 00:48:43,463
Ви благодарам.

508
00:48:45,213 --> 00:48:47,088
Не можам доволно да ти се заблагодарам, Сибил.

509
00:48:47,171 --> 00:48:50,380
Навистина е... Тоа е првокласна работа.

510
00:48:50,463 --> 00:48:51,505
Ви благодарам.

511
00:48:53,046 --> 00:48:53,963
Биди добар.

512
00:48:56,671 --> 00:48:57,588
[вратата се затвора]

513
00:48:59,296 --> 00:49:01,296
[замислена музика свири]

514
00:49:24,421 --> 00:49:25,713
Изгледа добро.

515
00:49:40,380 --> 00:49:41,588
Подобро.

516
00:49:47,838 --> 00:49:49,421
[музиката избледува]

517
00:50:07,880 --> 00:50:09,880
[драматична музика свири]

518
00:50:37,755 --> 00:50:40,088
[сецкање на пила]

519
00:50:46,630 --> 00:50:47,713
[пукнатини на коските]

520
00:50:57,296 --> 00:50:58,421
Да?

521
00:51:54,630 --> 00:51:56,630
[зуењето на мобилниот телефон]

522
00:51:59,213 --> 00:52:01,213
[тамна музика свири]

523
00:52:02,963 --> 00:52:05,463
Џејк! Исус Христос!

524
00:52:05,546 --> 00:52:08,005
Можеш да не гледаш
каде одиш еднаш?

525
00:52:08,088 --> 00:52:09,255
[Ема воздивнува]

526
00:52:10,505 --> 00:52:12,171
Сега тргни ми од пред очи.

527
00:52:13,630 --> 00:52:14,838
[Џејк шушка]

528
00:52:14,921 --> 00:52:16,838
-Здраво.
-[Џејк се смее]

529
00:52:16,921 --> 00:52:18,546
Да, не, добро сум.

530
00:52:18,630 --> 00:52:20,588
Само што имам полни раце работа.

531
00:52:20,671 --> 00:52:23,380
-[Џејк се кикоти]
-Да.

532
00:52:24,171 --> 00:52:26,755
Го наполни чуварот
со слатки во паркот.

533
00:52:29,880 --> 00:52:31,421
Да, добро, ѝ кажав.

534
00:52:31,505 --> 00:52:33,755
[застрашувачка музика]

535
00:52:36,630 --> 00:52:37,796
[рипање]

536
00:53:12,130 --> 00:53:13,838
[ѕвони на вратата]

537
00:53:35,546 --> 00:53:37,463
Извинете, се запознавме?

538
00:53:37,546 --> 00:53:38,546
Тој не е подготвен.

539
00:53:41,171 --> 00:53:43,130
Не е подготвен?
Што значи тоа?

540
00:53:43,213 --> 00:53:45,213
Тоа значи дека треба да го подготвам.

541
00:53:48,088 --> 00:53:50,380
Па, може ли некој да ми се јави
кога е спремен?

542
00:53:50,463 --> 00:53:51,921
[пукнатини на вратот]

543
00:53:52,005 --> 00:53:52,921
Мм-хм.

544
00:53:54,130 --> 00:53:55,380
[Сибил издишува]

545
00:54:00,255 --> 00:54:01,921
-Нешто друго?
-Не.

546
00:54:04,630 --> 00:54:06,921
Ќе одам сега. Ви благодарам.

547
00:54:15,255 --> 00:54:16,296
[вратата се отвора]

548
00:54:17,380 --> 00:54:18,505
[вратата се затвора]

549
00:54:35,338 --> 00:54:37,338
[замислена музика свири]

550
00:54:42,588 --> 00:54:44,380
Ебана кучка.

551
00:54:52,880 --> 00:54:53,838
Шш.

552
00:54:54,546 --> 00:54:55,796
Сега сум тука.

553
00:54:57,296 --> 00:54:59,046
Подобро ти е без неа.

554
00:55:00,463 --> 00:55:02,338
Мислам дека го знаеш тоа сега.

555
00:55:07,255 --> 00:55:09,296
Ајде да ги спуштиме светлата, нели?

556
00:55:23,213 --> 00:55:26,630
[сликава џез музика свири преку звучникот]

557
00:56:05,046 --> 00:56:07,671
[висок тон]

558
00:56:09,213 --> 00:56:11,213
[коски крцкаат, пукаат]

559
00:56:22,588 --> 00:56:23,546
[жубори]

560
00:56:25,046 --> 00:56:27,671
[се пушта оптимална поп музика]

561
00:56:28,588 --> 00:56:31,921
♪ Оставете ги вашите грижи
Кога сте надвор во градот ♪

562
00:56:32,546 --> 00:56:36,171
♪ Немам кавги
Кога трчате наоколу ♪

563
00:56:36,255 --> 00:56:39,588
♪ Само помисли на мене, душо ♪

564
00:56:40,088 --> 00:56:43,213
♪ Некогаш ♪

565
00:56:44,921 --> 00:56:48,546
♪ Имам чувство
Дека веќе те нема ♪

566
00:56:49,255 --> 00:56:51,796
♪ И не ми е гајле
Ако пееш песна ♪

567
00:56:51,880 --> 00:56:54,921
♪ Направив маса за еден ♪

568
00:56:57,213 --> 00:57:00,838
-♪ Ми го зеде срцето, душо ♪
- ♪ О ♪

569
00:57:00,921 --> 00:57:04,755
-Ми го зеде срцето, душо ♪
- ♪ О ♪

570
00:57:04,838 --> 00:57:07,546
♪ Ми го зеде срцето, душо ♪

571
00:57:07,630 --> 00:57:09,213
♪ Да ♪

572
00:57:09,296 --> 00:57:11,796
♪ Ми го зеде срцето, душо ♪

573
00:57:11,880 --> 00:57:13,171
[музиката запира]

574
00:57:18,046 --> 00:57:20,713
Дали таа кажа кога
можеби ќе можете да го видите?

575
00:57:23,630 --> 00:57:24,963
Таа рече дека ќе се јави.

576
00:57:30,755 --> 00:57:31,880
[Ема] Добро сум.

577
00:57:31,963 --> 00:57:34,838
-[Сара преку телефон] Добро е да се слушне.
-[Ема] Само морав да побегнам.

578
00:57:34,921 --> 00:57:36,171
Да, разбирам.

579
00:57:36,255 --> 00:57:41,671
Сара, ако слушнеш нешто,
што било, ве молам јавете ми се.

580
00:57:41,755 --> 00:57:43,546
Знаеш дека ќе. Тоа е само ...

581
00:57:43,630 --> 00:57:45,880
Да, не ми е грижа што вели Милер.

582
00:57:45,963 --> 00:57:47,838
Се разбира. Ќе дадам се од себе.

583
00:57:47,921 --> 00:57:49,838
Ви благодарам. Ви благодарам.

584
00:57:49,921 --> 00:57:51,505
-Збогум.
-Збогум.

585
00:57:53,880 --> 00:57:54,880
Леле!

586
00:57:56,130 --> 00:57:59,296
Не знам за тебе, но се сработив
доста апетит после тоа.

587
00:58:08,588 --> 00:58:10,421
[г. Фишер се насмевнува]

588
00:58:11,921 --> 00:58:13,880
Дали мислите дека тоа е смешно, нели?

589
00:58:15,713 --> 00:58:17,171
Да, би.

590
00:58:18,505 --> 00:58:20,005
Те видов како гледаш.

591
00:58:20,963 --> 00:58:22,921
Немој да мислиш дека не сум, перверзно.

592
00:58:24,713 --> 00:58:29,255
Тоа се валкани мали девијанти како тебе
што треба да се одржи лекција.

593
00:58:30,213 --> 00:58:31,171
Зарем не, Марк?

594
00:58:32,546 --> 00:58:34,546
[морничава музика свири]

595
00:59:04,838 --> 00:59:06,255
О, ти се допаѓа тоа, нели?

596
00:59:14,921 --> 00:59:16,921
[сечење скалпел]

597
00:59:26,588 --> 00:59:28,588
Како за ова, перверзно?

598
00:59:32,463 --> 00:59:33,796
Ебано копиле!

599
00:59:35,796 --> 00:59:37,796
[Сибил] Ќе се гушиш
со смеа сега.

600
01:00:12,338 --> 01:00:14,255
[човек] Само да ве известам,
Поетската ноќ започнува за половина час,

601
01:00:14,338 --> 01:00:15,463
ако сакавте да се придружите.

602
01:00:16,130 --> 01:00:18,963
Доколку сакавте да ни се придружите,
Поетската ноќ започнува за половина час.

603
01:00:19,921 --> 01:00:22,755
Поетската ноќ започнува за половина час,
ако сакаш да ни се придружиш.

604
01:00:23,963 --> 01:00:24,880
Заеби.

605
01:00:25,630 --> 01:00:26,463
[човек] Точно.

606
01:00:32,463 --> 01:00:34,421
[претчувство свири музика]

607
01:00:44,463 --> 01:00:45,255
Дали те познавам?

608
01:00:45,338 --> 01:00:46,338
бр.

609
01:00:56,213 --> 01:00:58,213
[замислена музика свири]

610
01:01:13,713 --> 01:01:15,713
[кликнување на тастатура]

611
01:01:31,005 --> 01:01:34,588
-[музиката станува мрачна]
-[нечуен дијалог]

612
01:02:04,671 --> 01:02:06,255
[отклучување на вратата]

613
01:02:38,005 --> 01:02:40,213
[зуењето на мобилниот телефон]

614
01:02:40,838 --> 01:02:42,713
[Тина] Да, јас ќе бидам таму веднаш.

615
01:02:45,630 --> 01:02:47,046
Ви благодарам што ме известивте.

616
01:03:02,255 --> 01:03:04,088
[застрашувачка музика]

617
01:03:14,838 --> 01:03:19,880
-[Сибил] Зимата се насмевнува, нејзините заби кршливи
-[татко] Каде се спушта карпестата висорамнина

618
01:03:19,963 --> 01:03:23,005
-[Сибил] Во непростливиот ветер...
-[татко] Таму лежи листест остров

619
01:03:23,088 --> 01:03:26,296
Каде што се будат чапјите што мавтаат
Поспаните водни стаорци;

620
01:03:27,380 --> 01:03:32,046
-[Сибил] Морскиот воздух ме игнорира
-[татко] Таму ги сокривме нашите бајковити

621
01:03:32,130 --> 01:03:35,046
[Сибил] Шефот се навива на патот

622
01:03:35,130 --> 01:03:39,130
Кон каква топлина
Може да се однесува на дрвото...

623
01:03:40,713 --> 01:03:42,671
[драматична музика свири]

624
01:03:42,755 --> 01:03:46,588
[Sybil andamp; нејзиниот татко
нејасно рецитирање песни]

625
01:03:48,088 --> 01:03:49,796
[тапкање од дожд]

626
01:03:54,755 --> 01:03:56,213
[удирање на гром]

627
01:04:01,921 --> 01:04:03,921
[музиката станува застрашувачка]

628
01:04:04,005 --> 01:04:09,296
Така до пламенот
Уште еднаш празен простор

629
01:04:09,921 --> 01:04:11,755
Ниту сенка не остана

630
01:04:12,463 --> 01:04:16,130
Живот, единствена душа

631
01:04:16,213 --> 01:04:17,630
Кој ја познаваше љубовта само преку...

632
01:04:17,713 --> 01:04:18,963
[ѕвони на вратата]

633
01:04:32,421 --> 01:04:34,463
[часовникот отчукува]

634
01:04:44,421 --> 01:04:46,421
Убаво парче Батенберг.

635
01:04:46,963 --> 01:04:48,421
Ви благодариме за ова.

636
01:04:52,671 --> 01:04:53,671
Така...

637
01:04:56,130 --> 01:04:57,380
кога можам да го видам Марк?

638
01:04:58,755 --> 01:05:00,630
Зарем денес не донесов никого со себе?

639
01:05:03,171 --> 01:05:07,255
Не би сакал никого да чекам
додека ги поминуваме сите документи.

640
01:05:08,380 --> 01:05:09,630
Не знам што сакаш да кажеш.

641
01:05:11,421 --> 01:05:12,546
О, мислиш на Ли?

642
01:05:12,630 --> 01:05:14,838
О, немате
да ми објасни што било.

643
01:05:19,880 --> 01:05:21,630
Добив порака од г-дин Томас.

644
01:05:22,213 --> 01:05:24,255
-Дали е тој денес овде?
-Ќе се врати подоцна.

645
01:05:25,005 --> 01:05:27,380
Сè е во ред,
не се грижиш.

646
01:05:28,255 --> 01:05:32,213
Откако ќе ја завршите вашата торта,
Ќе те одведам до собата за гледање.

647
01:05:34,880 --> 01:05:36,671
Тоа си многу љубезен од тебе, ти благодарам.

648
01:05:41,213 --> 01:05:43,296
Треба да ги разгледате овие и да потпишете.

649
01:05:43,838 --> 01:05:44,755
Мм-хм.

650
01:05:46,338 --> 01:05:47,296
Јас го направив тоа.

651
01:05:48,088 --> 01:05:49,213
Хмм.

652
01:05:52,130 --> 01:05:53,255
Многу е убаво.

653
01:06:01,380 --> 01:06:02,463
[кашлање]

654
01:06:03,838 --> 01:06:06,046
-[Тина продолжува да кашла]
- Пијте малку вода.

655
01:06:12,921 --> 01:06:13,880
[кашлање]

656
01:06:16,046 --> 01:06:16,880
мм.

657
01:06:18,380 --> 01:06:19,213
Сè е завршено?

658
01:06:21,463 --> 01:06:24,755
Во право. Ајде да одиме да го видиме, тогаш.

659
01:06:58,296 --> 01:07:01,421
Ако не ти пречи, ќе го земам од тука.

660
01:07:12,713 --> 01:07:14,880
Можете да се ослободите
кога ќе завршиш, тогаш.

661
01:07:15,796 --> 01:07:17,255
Пред нас е многу напорен ден.

662
01:07:18,505 --> 01:07:19,546
Многу зафатен.

663
01:07:20,255 --> 01:07:22,255
[тамна музика свири]

664
01:07:34,880 --> 01:07:36,046
[тивко липање]

665
01:08:12,255 --> 01:08:13,588
Времето за посета заврши.

666
01:08:13,671 --> 01:08:15,671
Кој кур мислиш дека си?

667
01:08:15,755 --> 01:08:17,213
Смири се. Ќе го вознемириш.

668
01:08:17,296 --> 01:08:19,838
Ова е мојот вереник,
и имам целосно право да бидам овде.

669
01:08:19,921 --> 01:08:21,463
-Те молам замини.
- О!

670
01:08:26,380 --> 01:08:27,588
О! [брмови]

671
01:08:28,296 --> 01:08:30,296
[Тина липа]

672
01:08:31,671 --> 01:08:32,796
Дојдете.

673
01:08:32,880 --> 01:08:34,380
Стануваш.

674
01:08:35,421 --> 01:08:37,421
[Тина лелека]

675
01:08:54,963 --> 01:08:56,005
Завршено?

676
01:08:58,088 --> 01:09:00,255
Мислам дека е време да заминеш, нели?

677
01:09:01,880 --> 01:09:03,880
Не ни се допаѓа вашиот вид овде.

678
01:09:04,796 --> 01:09:06,963
И јас би го претпочитал
ако никогаш повеќе не те видов.

679
01:09:08,380 --> 01:09:09,630
Од тебе поп.

680
01:09:10,838 --> 01:09:12,005
Не можам да станам.

681
01:09:14,838 --> 01:09:16,255
Не се чувствувајте многу...

682
01:09:16,338 --> 01:09:18,255
[задишување]

683
01:09:18,338 --> 01:09:19,255
...добро.

684
01:09:19,838 --> 01:09:20,880
О.

685
01:09:21,505 --> 01:09:25,296
Премногу Батенберг, дебело прасе.

686
01:09:29,046 --> 01:09:31,046
[морничава музика свири]

687
01:09:45,046 --> 01:09:46,255
[Ема] Здраво, Сара.

688
01:09:46,880 --> 01:09:48,463
Не, не, не, добро сум.

689
01:09:48,546 --> 01:09:50,796
-Можеш ли да ми направиш услуга?
-[Сара] Да, во ред.

690
01:09:50,880 --> 01:09:55,880
Ми треба да ми ги дадеш сите информации,
сè што можеш, на Сибил Чембрлен.

691
01:09:55,963 --> 01:09:57,546
Точно, се разбира. Ќе дадам се од себе.

692
01:09:57,630 --> 01:09:58,921
Во ред, благодарам.

693
01:10:01,546 --> 01:10:04,546
соработник по применета наука.

694
01:10:04,630 --> 01:10:05,671
Хмм.

695
01:10:11,630 --> 01:10:14,338
[драматична музика свири]

696
01:10:21,796 --> 01:10:23,796
[бркање]

697
01:10:43,046 --> 01:10:44,088
[здивнува]

698
01:10:44,171 --> 01:10:46,088
Господине Томас, извинете.

699
01:10:46,171 --> 01:10:48,380
Остани таму каде што си, Сибил. Ви одговара.

700
01:10:48,463 --> 01:10:51,546
Само што чистев,
подготвени за вашето враќање.

701
01:10:51,630 --> 01:10:53,713
Седнете, седнете.
Ќе ти направам шолја чај.

702
01:10:53,796 --> 01:10:55,088
Ви благодарам.

703
01:11:01,921 --> 01:11:03,921
О. О, Боже.

704
01:11:11,005 --> 01:11:14,130
[напорна музика свири]

705
01:11:47,338 --> 01:11:49,338
[морничава музика свири]

706
01:12:07,171 --> 01:12:09,171
[стапките се приближуваат]

707
01:12:10,421 --> 01:12:12,505
[потпевнува]

708
01:12:12,588 --> 01:12:14,421
-[тропање на врата]
- О.

709
01:12:14,505 --> 01:12:17,046
Здраво, господине Томас. Како беше вашата пауза?

710
01:12:17,671 --> 01:12:19,296
Само она што ми требаше.

711
01:12:19,380 --> 01:12:22,213
Ми даде шанса
да ги средам работите во мојот ум.

712
01:12:23,088 --> 01:12:24,713
Дали се беше во ред додека бев отсутен?

713
01:12:25,338 --> 01:12:27,755
Да, се беше во ред овде,
благодарам.

714
01:12:27,838 --> 01:12:29,005
Знаев дека ќе биде.

715
01:12:29,630 --> 01:12:30,838
Имаме среќа што ве имаме.

716
01:12:31,838 --> 01:12:33,963
Дојдовте во вистинско време.

717
01:12:35,963 --> 01:12:37,588
Ти беше спасител, Сибил.

718
01:12:38,421 --> 01:12:42,963
Не ми пречи да го признаам тоа,
Јас сум многу ниско откако почина Керолин.

719
01:12:43,046 --> 01:12:46,755
Некои денови беа неподносливи, навистина.

720
01:12:48,338 --> 01:12:51,713
И мислам дека тоа е затоа што
се задржавме за себе.

721
01:12:53,380 --> 01:12:57,546
Ќе беше поинаку, се осмелувам да кажам,
да можевме да имаме деца, но...

722
01:12:59,880 --> 01:13:03,005
Бев надвор одејќи се
вчера покрај брегот,

723
01:13:03,088 --> 01:13:06,755
размислување за животот и добивање работи
во перспектива, и...

724
01:13:08,046 --> 01:13:13,630
Само сакав да го кажам тоа
ти беше здив на свеж воздух,

725
01:13:13,713 --> 01:13:20,171
и дојдов да мислам на тебе
како ќерка што можеби сме ја имале.

726
01:13:23,213 --> 01:13:24,255
Се лутам сега.

727
01:13:24,796 --> 01:13:26,713
[се насмевнува] Како и да е, овие се за тебе.

728
01:13:27,255 --> 01:13:28,546
Тоа е ваш сопствен сет на клучеви.

729
01:13:28,630 --> 01:13:33,005
Тоа ќе ви даде малку флексибилност,
и можеш, ух, да управуваш со своите часови.

730
01:13:33,088 --> 01:13:36,171
И тогаш ќе ви зборувам
канцелариската документација, така што еден ден -

731
01:13:36,255 --> 01:13:37,088
Ви благодарам.

732
01:13:37,588 --> 01:13:39,630
Ви благодарам, господине Томас, но не можам.

733
01:13:43,255 --> 01:13:45,046
Размислував за ова долго и напорно.

734
01:13:46,630 --> 01:13:49,880
Имав некои неодамнешни вести
што значи дека нема да останам.

735
01:13:51,255 --> 01:13:52,171
О.

736
01:13:53,296 --> 01:13:54,130
Да.

737
01:13:54,796 --> 01:13:56,338
Гледаш, запознав некого.

738
01:13:57,463 --> 01:14:00,130
Некој што повеќе го сакам
се заљубил, изгледа.

739
01:14:00,880 --> 01:14:04,171
И... ќе имам бебе.

740
01:14:05,463 --> 01:14:06,838
Наскоро, всушност.

741
01:14:08,213 --> 01:14:08,963
Ти...?

742
01:14:10,338 --> 01:14:11,921
Дали си бремена?

743
01:14:12,005 --> 01:14:14,005
[морничава музика свири]

744
01:14:18,046 --> 01:14:19,588
О, добро ...

745
01:14:21,505 --> 01:14:24,671
Не, тоа е, ух-- Тоа е шок.

746
01:14:24,755 --> 01:14:26,588
Мислев дека ќе, хм...

747
01:14:27,213 --> 01:14:29,463
Знаете, тоа е а-- Тоа е шок.

748
01:14:30,255 --> 01:14:32,838
Кога размислувавте да заминете?

749
01:14:42,588 --> 01:14:43,963
Во текот на животот,

750
01:14:44,963 --> 01:14:48,005
можете да го држите во рака бројот
на истомисленици што ги среќавате.

751
01:14:50,213 --> 01:14:53,130
Беше чест, господине Томас.

752
01:14:59,713 --> 01:15:01,005
Ти благодарам за се.

753
01:15:04,671 --> 01:15:07,005
без тебе,
Никогаш не би ја запознал мојата љубов.

754
01:15:07,088 --> 01:15:08,505
Да. О, добро, тоа е ...

755
01:15:10,338 --> 01:15:11,963
И засекогаш ќе бидам благодарен.

756
01:15:14,255 --> 01:15:17,796
Да, го имам пред мене
во моментот. Како се вика повторно?

757
01:15:19,505 --> 01:15:20,671
Точно, благодарам.

758
01:15:21,463 --> 01:15:24,255
Сарџ, дознав
каде што моментално работи.

759
01:15:24,880 --> 01:15:25,713
Крвав пекол.

760
01:15:25,796 --> 01:15:27,171
Точно, ние сме во движење.

761
01:15:29,130 --> 01:15:30,921
Браво, Иан. Ајде.

762
01:15:31,546 --> 01:15:33,338
Имаме значително водство овде.

763
01:15:33,421 --> 01:15:35,338
Ајде веднаш да слеземе таму.

764
01:15:35,421 --> 01:15:37,630
[драматична музика свири]

765
01:15:40,921 --> 01:15:43,338
[замислена музика свири]

766
01:15:57,921 --> 01:16:01,796
И јас и ти сме исечени
од истата крпа изгледа.

767
01:16:02,338 --> 01:16:03,338
О?

768
01:16:04,338 --> 01:16:07,630
И двајцата ги имаме нашите мали пекадило...

769
01:16:10,296 --> 01:16:13,005
нашите мали тајни зад сцената.

770
01:16:14,046 --> 01:16:14,880
Што?

771
01:16:15,921 --> 01:16:17,130
Зад затворени врати.

772
01:16:19,088 --> 01:16:20,171
Замрзнати во времето.

773
01:16:21,880 --> 01:16:22,880
Дали видовте?

774
01:16:24,588 --> 01:16:25,713
О, да, видов.

775
01:16:26,671 --> 01:16:29,671
Па, вие - сигурно сте погрешно разбрале.

776
01:16:30,338 --> 01:16:31,463
Јас не мислам така.

777
01:16:34,838 --> 01:16:37,463
Љубовта може да не натера да бидеме...

778
01:16:41,380 --> 01:16:42,213
Што...

779
01:16:43,921 --> 01:16:45,171
Што ќе правиш?

780
01:16:46,296 --> 01:16:47,213
Што со тоа?

781
01:16:48,630 --> 01:16:53,671
-Твојата мала тајна сокриена таму?
- Не, застани. Само... Само застанете.

782
01:16:54,630 --> 01:16:56,921
Не знам што мислиш,
но не си во право.

783
01:16:57,838 --> 01:17:00,880
Кои се шансите
од нас двајца некогаш се сретнале?

784
01:17:02,338 --> 01:17:04,671
Претпоставувам дека ние секогаш
Најди ги нашите племиња на крајот.

785
01:17:06,088 --> 01:17:07,046
Нашиот вид.

786
01:17:09,546 --> 01:17:10,880
Збогум, господине Томас.

787
01:17:12,963 --> 01:17:17,046
Не ми е гајле што мислиш.
Само чекај. Само-- Само-- Само почекајте.

788
01:17:33,880 --> 01:17:35,171
Што ќе правиш?

789
01:17:37,546 --> 01:17:40,921
Ти реков, ќе имам бебе.

790
01:17:42,755 --> 01:17:43,671
Нема да кажеш?

791
01:17:46,505 --> 01:17:48,171
Ти благодарам за се.

792
01:18:43,755 --> 01:18:46,380
[претчувство свири музика]

793
01:19:04,880 --> 01:19:06,880
[тамна музика свири]

794
01:19:25,421 --> 01:19:28,463
-[драматично свирење музика]
-[потпевнува]

795
01:20:01,046 --> 01:20:02,213
[тропање на врата]

796
01:20:02,296 --> 01:20:05,088
[Милер] Господине Томас? Полицијата.

797
01:20:06,171 --> 01:20:07,546
[тропање на врата]

798
01:20:07,630 --> 01:20:09,671
Полицијата. Треба да влеземе.

799
01:20:14,755 --> 01:20:16,671
[штракање на вратата]

800
01:20:16,755 --> 01:20:20,130
Полицијата. Ако не ни дозволите да влеземе,
ќе мора да употребиме сила.

801
01:20:20,213 --> 01:20:21,296
[тропање на врата]

802
01:20:26,213 --> 01:20:27,713
Џон, земи го овенот.

803
01:20:31,880 --> 01:20:33,171
[тивко плаче]

804
01:21:22,255 --> 01:21:24,630
-Не!
- Престани!

805
01:21:24,713 --> 01:21:26,213
[дете] Не одам дома!

806
01:21:26,713 --> 01:21:27,838
Врати се овде!

807
01:21:28,463 --> 01:21:30,380
Ај, врати се! Стоп!

808
01:21:35,213 --> 01:21:36,505
[детски готвачи]

809
01:21:40,421 --> 01:21:41,546
[Сибил] Во ред.

810
01:21:42,088 --> 01:21:43,796
-Во ред.
-[Гуење на бебето]

811
01:21:43,880 --> 01:21:45,963
Шш.

812
01:21:46,046 --> 01:21:48,088
Шш.

813
01:21:53,380 --> 01:21:54,755
[бебе плаче]

814
01:21:58,963 --> 01:22:00,421
Шш.

815
01:22:00,505 --> 01:22:01,671
Сега си мој.

816
01:22:02,421 --> 01:22:04,088
Шш.

817
01:22:05,171 --> 01:22:06,796
[моторот се пали]

818
01:22:07,463 --> 01:22:09,796
[морничава музика свири]

819
01:22:38,880 --> 01:22:41,088
[исклучен звук]

820
01:22:43,338 --> 01:22:44,630
[мајка вреска]

821
01:22:45,213 --> 01:22:46,421
[вратата се отклучува]

822
01:22:48,296 --> 01:22:49,296
[издишува]

823
01:23:03,755 --> 01:23:06,255
[Милер] Ни треба форензика овде долу,
и оградете го ова место.

824
01:23:06,338 --> 01:23:07,796
[Иан] На неа, срж, веднаш.

825
01:23:08,630 --> 01:23:10,505
[жена преку радио]
...осомничен за киднапирање на новороденче

826
01:23:10,588 --> 01:23:11,588
во паркот Вајтбриџ.

827
01:23:11,671 --> 01:23:14,171
Јебига, треба да добиеме
таму долу веднаш.

828
01:23:14,255 --> 01:23:15,546
Тоа треба да биде таа.

829
01:23:15,630 --> 01:23:17,630
[застрашувачка музика]

830
01:23:25,630 --> 01:23:27,421
Ема, јас сум.

831
01:23:28,880 --> 01:23:30,255
Имаш ли пенкало и хартија?

832
01:23:32,255 --> 01:23:33,588
Добив некои информации за вас.

833
01:23:34,463 --> 01:23:36,671
-Оди напред.
-Тоа е домот на нејзиното семејство.

834
01:23:36,755 --> 01:23:39,796
-Адресата е Сала Сикрофт.
-Да.

835
01:23:39,880 --> 01:23:41,213
Лејн на Брајар.

836
01:23:41,296 --> 01:23:42,963
[напорна музика свири]

837
01:23:57,755 --> 01:23:59,755
[тамна музика свири]

838
01:24:03,046 --> 01:24:06,505
Ќе се вратам во кола кога
ти си подготвен. Ќе ја пробам пак.

839
01:24:20,088 --> 01:24:24,005
Тоа не е невообичаено за оние блиски до
покојникот да не стигне на погребот.

840
01:24:25,755 --> 01:24:28,671
Знам дека Тина се мачеше
енормно со нејзината загуба.

841
01:24:29,421 --> 01:24:30,546
[детски готвачи]

842
01:24:33,588 --> 01:24:34,713
Таа ти е сестра...

843
01:24:37,088 --> 01:24:39,755
и ќе и треба многу поддршка
од тебе и Хелен сега.

844
01:24:52,921 --> 01:24:54,380
[тресливо дишење]

845
01:24:54,463 --> 01:24:56,463
[шушкање]

846
01:25:02,713 --> 01:25:04,630
[здивнува, а потоа вика]

847
01:25:05,546 --> 01:25:07,505
[вреска]

848
01:25:07,588 --> 01:25:09,588
[морничава музика свири]

849
01:25:35,088 --> 01:25:37,713
[мирна кантри музика
игра преку звучник]

850
01:25:47,755 --> 01:25:49,046
Таа е убава.

851
01:25:51,755 --> 01:25:53,380
Не можев да бидам посреќен.

852
01:25:57,130 --> 01:25:59,380
Ова е она за што отсекогаш сум сонувал.

853
01:26:06,671 --> 01:26:08,463
Прекрасно семејство.

854
01:26:10,796 --> 01:26:11,880
Ви благодарам.

855
01:26:12,755 --> 01:26:14,255
[Џејк се насмевнува]

856
01:26:16,296 --> 01:26:17,130
[музиката избледува]

857
01:26:47,546 --> 01:26:49,546
[напната музика свири]

858
01:27:29,588 --> 01:27:31,671
[шкрипење на вратата]

859
01:27:37,921 --> 01:27:38,880
[здивнува]

860
01:27:48,463 --> 01:27:49,963
-[подот чкрипи]
-[здишува]

861
01:27:51,630 --> 01:27:52,505
[вратата се затвора]

862
01:28:04,213 --> 01:28:05,213
[стаклото се крши]

863
01:28:08,588 --> 01:28:11,588
[дисонантна класична музика свири]

864
01:28:17,255 --> 01:28:19,463
[класична музика свири]

865
01:28:33,796 --> 01:28:35,796
[напната музика свири]

866
01:28:48,421 --> 01:28:49,963
[стаклото се крши]

867
01:29:09,463 --> 01:29:11,088
[дише треперливо]

868
01:29:12,046 --> 01:29:13,213
[стаклото се крши]

869
01:29:19,796 --> 01:29:21,796
[напорна музика свири]

870
01:29:26,005 --> 01:29:28,005
[подбудувачко пуштање музика]

871
01:29:56,713 --> 01:29:59,130
[застрашувачка музика]

872
01:30:06,755 --> 01:30:09,755
[дисонантна класична музика свири]

873
01:31:01,463 --> 01:31:02,713
[Ема] Драг Боже.

874
01:31:06,630 --> 01:31:07,713
[здивнува]

875
01:31:09,505 --> 01:31:11,380
[морничава музика свири]

876
01:31:39,546 --> 01:31:41,546
[рипање]

877
01:31:44,796 --> 01:31:46,963
Моето бебе.

878
01:31:54,463 --> 01:31:56,046
[бебешки гужви]

879
01:31:59,088 --> 01:32:00,630
[Милер] Исус Христос.

880
01:32:01,130 --> 01:32:02,380
[Ема кашла]

881
01:32:28,338 --> 01:32:30,338
[кашлање]

882
01:32:34,130 --> 01:32:35,796
[Милер] Точно, вие двајца горе.

883
01:32:37,963 --> 01:32:38,796
Преку таму.

884
01:32:53,713 --> 01:32:55,338
[кашлање]

885
01:32:58,046 --> 01:32:58,880
Ема?

886
01:33:01,171 --> 01:33:02,088
Ема.

887
01:33:02,171 --> 01:33:03,005
Ема.

888
01:33:11,796 --> 01:33:13,046
[Ема] Помогни ми.

889
01:33:22,255 --> 01:33:25,296
[стапки]

890
01:33:26,880 --> 01:33:29,046
[аплауз]

891
01:33:34,130 --> 01:33:36,130
[публиката свирка, навива]

892
01:33:38,255 --> 01:33:39,255
[Сибил] Ви благодариме.

893
01:33:39,921 --> 01:33:41,463
Ви благодарам. Да ве благослови сите.

894
01:33:42,130 --> 01:33:43,255
[аплаузот стивнува]

895
01:33:53,213 --> 01:33:58,880
И така до пламенот
Уште еднаш празен простор

896
01:34:00,630 --> 01:34:02,505
Ниту сенка не остана

897
01:34:04,171 --> 01:34:06,338
Краток временски интервал

898
01:34:07,338 --> 01:34:09,546
Каде што некогаш имаше одличен живот

899
01:34:09,630 --> 01:34:11,630
[нежно свири музика]

900
01:34:14,921 --> 01:34:16,630
Осамена суштина

901
01:34:17,838 --> 01:34:19,713
Не е фалсификувано за овој свет

902
01:34:24,796 --> 01:34:26,046
Смртно тело

903
01:34:28,005 --> 01:34:30,171
Кој не сакаше ништо друго освен љубов

904
01:34:31,505 --> 01:34:34,921
И чие срце не можеше повеќе да чука

905
01:34:44,088 --> 01:34:47,130
Единствено, напуштено суштество

906
01:34:52,255 --> 01:34:53,713
Кој знаеше само љубов

907
01:34:56,963 --> 01:34:58,130
Преку смртта

908
01:35:02,421 --> 01:35:04,630
[драматична музика свири]

909
01:35:23,046 --> 01:35:26,046
[морничава музика свири]